Tendiamo a dare per scontata l’idea della crescita perché suona così naturale. E lo è. Tutti gli organismi viventi crescono. Ma in natura c’è una logica autolimitante alla crescita: gli organismi crescono fino a un punto di maturità, e poi mantengono uno stato di sano equilibrio. Quando la crescita non si ferma, quando le cellule continuano a replicarsi solo per il gusto di farlo, è a causa di un errore di codifica, come accade con il cancro. Questo tipo di crescita diventa rapidamente mortale.

Sotto il capitalismo, il PIL globale deve continuare a crescere almeno del 2% o del 3% all’anno, che è il minimo necessario alle grandi aziende per realizzare profitti aggregati. Potrebbe sembrare un piccolo incremento, ma ricordate, è una curva esponenziale, e le curve esponenziali hanno un modo di avvicinarsi di soppiatto a una velocità sorprendente.